I did my best to notice
Sekuat tenaga kuperhatikan
When the call came down the line
Saat panggilan itu datang
Up to the platform of surrender
Di atas mimbar kepasrahan
I was brought but I was kind
Aku dibesarkan tapi aku baik hati
And sometimes I get nervous
Dan kadang aku gelisah
When I see an open door
Saat kulihat pintu terbuka
Close your eyes, clear your heart
Pejamkan matamu, jernihkan hatimu
Cut the cord
Potonglah kabelnya
CHORUS
Are we human or are we dancer?
Kita ini manusia ataukah penari?
My sign is vital, my hands are cold
Pertandaku sangat penting, tanganku dingin
And I'm on my knees looking for the answer
Dan aku berlutut mencari jawaban
Are we human or are we dancer?
Kita ini manusia ataukah penari?
Pay my respects to grace and virtue
Berikan rasa hormatku pada keanggunan dan kebajikan
Send my condolences to good
Kirimkan duka citaku pada kebaikan
Hear my regards to soul and romance
Dengarkan salamku pada jiwa dan kasih sayang
They always did the best they could
Semua itu selalu lalukan yang terbaik
And so long to devotion
Dan selamat tinggal kepatuhan
You taught me everything I know
Kau ajari aku segala yang kini kutahu
Wave goodbye, wish me well
ucapkan selamat tinggal, doakan aku
You've gotta let me go
Kau harus melepaskanku
CHORUS
Are we human
or are we dancer?
Kita ini manusia ataukah penari?
My sign is vital, my hands are cold
Pertandaku sangat penting, tanganku dingin
And I'm on my knees looking for the answer
Dan aku berlutut mencari jawaban
Are we human or are we dancer?
Kita ini manusia ataukah penari?
Will your system be alright
Akankah sistemmu baik-baik saja
When you dream of home tonight
Saat kau impikan rumah malam ini
There is no message we're receiving
Tak ada pesan yang kita terima
Let me know, is your heart still beating?
Beritahu aku, apakah jantungmu masih berdetak?
CHORUS
Are we human or are we dancer?
Kita ini manusia ataukah penari?
My sign is vital, my hands are cold
Pertandaku sangat penting, tanganku dingin
And I'm on my knees looking for the answer
Dan aku berlutut mencari jawaban
Are we human or are we dancer?
Kita ini manusia ataukah penari?
You've gotta let me know
Kau harus memberitahuku
CHORUS
Are we human or are we dancer?
Kita ini manusia ataukah penari?
My sign is vital, my hands are cold
Pertandaku sangat penting, tanganku dingin
And I'm on my knees looking for the answer
Dan aku berlutut mencari jawaban
Are we human or are we dancer?
Kita ini manusia ataukah penari?
Interpretation Of The Song
Banyak bahasa yang ambigu dalam lagu
ini, sampai bingung bagaimana harus menginterpretasikannya. Sepertinya, arti
dari lagu Human ini tentang pertentangan hati, antara menyuguhkan segala
keindahan tanpa emosi, ataukah menunjukkan segalanya pada seluruh dunia.
I did my best to notice
When the call came down the line
Up to the platform of surrender
I was brought but I was kind
Layaknya para pemain di atas panggung, kuperhatikan dengan seksama, kapan
giliranku harus tampil. Aku tumbuh di sana, aku besar di sana. Di panggung itu,
di atas dunia yang semuanya berisi sandiwara. Tapi aku baik-baik saja. Hatiku
tak terpengaruh dengan segala sandiwara yang tejadi. Aku tetap baik hati.
And sometimes I get nervous
When I see an open door
Close your eyes, clear your heart
Cut the cord
Meski begitu, kadang rasa ini sangat mengganggu. Aku gelisah. Saat kulihat ada
sebuah kesempatan, inginnya ku seperti yang lainnya, menyambar dan
memanfaatkan. Tapi kucoba untuk menutup mata, menutup hati, dari segala
gemerlap dunia yang menggoda. Kuputuskan segala yang menghubungkanku dengan
semua itu. Aku tak ingin terlibat sandiwara. Karena aku masih punya hati.
CHORUS
Are we human or are we dancer?
My sign is vital, my hands are cold
And I'm on my knees looking for the answer
Are we human or are we dancer?
Bukankah kita ini manusia, yang punya hati dan jiwa. Kita bukan penari, yang
menunjukkan pada dunia, segala kelenturan, segala keindahan. Kita ini manusia,
yang punya sisi putih dan hitam. Pertanda di tubuhku menunjukkan aku ini
manusia, tapi tanganku sedingin es, tak bisa merasakan apa-apa. Dan aku, mulai
berlutut, merendahkan diri serendah-rendahnya, untuk mencari jawaban, apakah
mereka yang lebih suka pamer keindahan itu, masih bisa disebut sebagai manusia.
Pay my respects to grace and virtue
Send my condolences to good
Hear my regards to soul and romance
They always did the best they could
Bukannya aku tak suka keindahan. Aku suka. Sangat suka malah. Aku menghormati
keindahan, aku pemuja keanggunan, aku penyuka kebajikan. Tapi di dalamnya tak
ada kebaikan. Kebaikan telah menguap seiring pamer yang dilombakan. Ingin
kusampaikan perasaanku pada sisa-sisa jiwa yang masih menyimpan kasih sayang.
Karena rasa seindah itu tak kan pernah berdusta, hanya menunjukkan sisi
aslinya.
And so long to devotion
You taught me everything I know
Wave goodbye, wish me well
You've gotta let me go
Aku menolak mengikuti arus. Aku menolak hanya pamer keindahan. Apa yang kucari
dengan semua itu? Tidak ada. Aku butuh sesuatu yang asli. Terima kasih, dunia,
kau telah tunjukkan segalanya. Aku belajar banyak hal darimu. Kuucapkan selamat
tinggal padamu. Maafkan, bukan berarti aku ingin mengakhiri hidup ini, aku
hanya ingin hidup dengan cara yang bisa kunikmati.
CHORUS
Are we human or are we dancer?
My sign is vital, my hands are cold
And I'm on my knees looking for the answer
Are we human or are we dancer?
Aku memilih untuk jadi manusia, yang masih punya hati dan jiwa. Hidupku bukan
hanya semua tentang raga. Ragaku penting, iya. Telah kucukupi semua
kebutuhan raga. Tak perlu berlebih, tak perlu berpura. Aku berlutut,
merendahkan diri serendah-rendahnya, mencari jawaban, mengapa mereka
berlomba-lomba hanya pamer keindahan.
Will your system be alright
When you dream of home tonight
There is no message we're receiving
Let me know, is your heart still beating?
Wahai dunia, akankah semua yang ada dalam dirimu baik-baik saja, jika para
penghunimu hanya rajin bersolek, tak peduli pada esensi kebutuhan dari bersolek
itu sendiri, yang penting pamer, bahwa sebagaian mereka lebih indah dari
sebagian lainnya. Akan ada masanya mereka pasti merindukan rumah, sebuah dunia
yang damai dan apa adanya. Apakah kau merasakannya, betapa keinginan itu sudah
mulai merajai sebagian manusia?
CHORUS
Are we human or are we dancer?
My sign is vital, my hands are cold
And I'm on my knees looking for the answer
Are we human or are we dancer?
You've gotta let me know
CHORUS
Are we human or are we dancer?
My sign is vital, my hands are cold
And I'm on my knees looking for the answer
Are we human or are we dancer?
Beritahu aku, kita masih manusia
kan? Ataukah hanya penghias dunia dengan keindahan, tapi merusak keindahan
aslinya. Apakah kita hanya makhluk untuk hiasan, ataukah makhluk yang punya
fungsi penting bagi dunia.
